Słonecznej tkaniny ciąg dalszy :-) / Paragwaj / Kurze Hose und Rock

Bardzo spodobała się Wam słoneczna torba z poprzedniego postu, więc postanowiłam zaraz pokazać co uszyłam z reszty tego samego materiału :-) Początkowo zamierzałam skroić tylko krótkie spodenki, ale tkaniny zostałoby jeszcze kawałeczek, a nie chciałam jej dalej chomikować, tym bardziej, że resztka miała jakieś 60cm, taka długość z której trudno coś stworzyć. Więc pomyślałam o uszyciu prostej spódniczki na gumce i tak też zrobiłam, z czego jestem bardzo zadowolona :-) (Uszyłam ją analogicznie jak pokazałam w tym tutorialu.)

Co do szortów, to potrzebuję takowe na lato. Bardzo lubię długość maxi i noszę ją również chętnie w domu - sukienki, spódnice, spodnie. Jednak paragwajskie lato wymusza na mnie noszenie krótszych długości, zwłaszcza w domu. Najchętniej noszę spódniczki do kolan, czy przed kolana, w ogóle spódnica to chyba moja ulubiona część garderoby :-) Szortów praktycznie nie mam, oprócz jednej roboczej pary do ogródka ;-) W tym roku postanowiłam uszyć sobie jakieś krótkie spodenki :-)

Znalazłam nawet wykrój w Burdzie z lipca 1991 roku. Najczęściej porównuję nowy wykrój na spodnie z jakimś starym, sprawdzonym, żeby zobaczyć jak wysoki jest stan i jak szerokie są spodnie. Tym razem zaskoczona zostałam zupełnie, bo bermudy w rozmiarze 36 z 1991 roku projektowano chyba na wieloryby - tak duże były! Zrezygnowałam więc z tego modelu i przypomniałam sobie, że Kamelperd uszyła sobie rozkoszne spodenki z Burdy 5/2013 skracając model 117.

Sama zmieniłam jeszcze wykrój o tyle, że Burda przewiduje do tych spodni wiązadło, a ja wciągnęłam (moje nieśmiertelne już powoli ;-) gumki.

Już dawno nie byłam tak zadowolona z uszycia dwóch prostych, domowych rzeczy :-) 

Die kurze Hose habe ich nach dem Muster 117 aus dem Burdaheft 5/2013 genäht. Ich habe die Länge der Hose verändert und Gummizug eingezogen statt Bindeband zu verwenden. Aus dem Stoffrest habe ich einen kurzen Rock mit Gummiband genäht. Es sind zwei bequeme, luftige Teile geworden die ich gut während der heißen paraguayischen Sommertage tragen kann :-) 

Takie kieszenie są po prostu boskie! ;D

Ciekawostki z życia w Paragwaju / Mein Leben in Paraguay
Ozdoby świąteczne / Weihnachtsschmuck

Na blogach zrobiło się już świątecznie, wszyscy przygotowują ozdoby, a ja dzisiaj pokażę jak stroi się na święta Paragwaj.
Generalnie nie ma takiego (głównie komercyjnego niestety) szału jak w Europie, co nam akurat bardzo pasuje! :-)

Es ist schon Dezember, Adventszeit, überall ist Weihnachtsschmuck zu sehen :-) Deswegen zeige ich heute wie in Paraguay zum Weihnachten geschmückt wird.
 
Najpopularniejszą ozdobą w Paragwaju jest Szopka Betlejemska! Ustawia się ją w prywatnych ogródkach, domach, marketach, centrach handlowych i na ulicach miast. Są one małe, duże i ogromne! Brzydkie, ładne i przepiękne! Poniższa Szopka wystawiana jest corocznie w San Brnardino, na głównym skrzyżowaniu ulic, w centrum tego miasteczka. Zadaszenie szopki jest typowe, figurki są typowe i koniecznie muszą być owoce złożone w darze Dzieciątku :-)

Der traditionelle Weihnachtsschmuck in Paraguay ist die Krippe! Man stellt sie überall auf - ob zu Hause, im Garten, im Supermarkt, im Einkaufszentrum oder auf der Straße. Die Krippe auf dem Bild ist typisch für Paraguay und sie steht jedes Jahr im Zentrum San Bernardinos.  

Choinki przyjęły się tutaj również, choć są one tu wciąż jeszcze nowością i to raczej handlową, bo iglaki nie rosną w Paragwaju, a dostępne sztuczne drzewka są takiej jakości, że to, które pamiętam z domu, kupione w czasach głębokiego komunizmu, po trzydziestu latach użytkowania wciąż jest ładniejsze od tych, które można tutaj kupić w sklepach... ;D
Dlatego ja nie kupiłam czegoś takiego, a że Luna bardzo chciała mieć choinkę zdecydowałam się na dziwaczne rękodzieło własne ;D Ostatecznie nie wiem co byłoby lepsze - choinka made in China czy to coś?, ale nie jestem plastykiem, a drzewko tworzyła w dużym stopniu sama Luna :-)
Na ten rok nie mam jeszcze pomysłu na choinkę, ale tym razem zainspiruję się w internecie, może efekt będzie lepszy :-)

Weihnachtsbäume sind hier relativ neu und nur künstlich - in Paraguay wachsen doch kaum Nadelbäume :-) Die künstlichen Weihnachtsbäume im Handel sind meistens sehr schlechte Qualität. Ich wollte so ein Baum nicht haben, deswegen habe ich mit meine Tochter so etwas letztes Jahr gebastelt ;DDD

Luna wyszła właśnie z basenu i na golaska odeberała prezent, który zostawił spocony wielce w tym upale św.Mikołaj ;-)

Poniżej jeszcze choinka i ozdoby świąteczne z domu naszych paragwajskich znajomych, z którymi spędziliśmy naszą pierwszą Wigilię w Paragwaju. Na zewnątrz też parę światełek i to wszystko, to byłaby taka przeciętna ozdób bożonarodzeniowych w Paragwaju :-) 

Die nächste zwei Bilder sind bei unserem paraguayischen Bekannten gemacht worden, bei denen haben wir unsere erste Heiligabend in Paraguay gefeiert. Der Weihnachtsbaum, Schmuck und ein bisschen Lichter-ketten draußen sind sozusagen Durchschnitt für Paraguay.

W tym roku postaram się zrobić trochę więcej zdjęć świątecznych, te powyższe są nasze prywatne, robione bez myśli o blogu, może w następnym roku uda mi się pokazać Wam jakąś szerszą dokumentację bożonarodzeniową :-)