Torby "pod zamówienie" / Paragwaj / Taschen

W ramach podziękowania za cudowną paczkę od moich znajomych Jędrka(syn), Ani i Sebastiana uszyłam dla Jędrka i Anki torby. Doszły one już jakiś czas temu do właścicieli, którzy twierdzą, że moje dzieła podobają się im bardzo. Mam nadzieję, że nie mówią tego tylko z grzeczności ;D
Anka określiła kolor w jakim ma być torebka dla niej i model, ale wielkość miała być zmieniona.
Torba dla Jędrka natomiast to pełne zamówienie - model, wielkość, kolor i napis - wszystko to określił przyszły właściciel :-)

Torba dla Ani(ta z aplikacją kwiatka) okazała się wyjątkowo niefotogeniczna! Jeszcze nigdy nie zrobiłam tylu zdjęć jednej uszytce i wciąż nie jestem do końca zadowolona - zdjęcia nie oddają urody torebki. Musicie mi wierzyć na słowo, że torebka w rzeczywistości prezentowała się (prezentuje się) zdecydowanie lepiej. Ja byłam nią w sumie zachwycona, a i sąsiadki nie mogły się napatrzeć ;-)

Taschen für meine Freundin Anna aus Polen und ihren Sohn Jędrek. Anna hat bestimmt welche Farbe und Größe soll ihre Tasche haben, der Rest ist meine Initiative :-) Jędrek´s Tasche wurde voll nach Bestellung genäht: Modell, Größe, Farbe, Beschriftung - das Alles hat der 8.-jährige Junge ausgedacht.

Ich habe sehr viele Bilder von der Blumentasche gemacht, aber immer noch bin ich nicht zufrieden - die Tasche ist einfach nicht fotogen ;-) Ihr müsst mir glauben dass sich die Tasche in  Wirklichkeit viel besser präsentiert   :-)    

Ciekawostki z życia w Paragwaju. / Mein Leben in Paraguay.
Palmy cz.I / Palmen Teil I
Igły(kolce). / Stachel.

W Paragwaju rośnie kilka gatunków palmy. Moje ciekawostki będą dotyczyły tego jednego gatunku, tego pokazanego na zdjęciach :-) To jest chyba najbardziej powszechna palemka w Paragwaju.
Dzisiaj będzie o jej igłach(kolcach), które rosną na pniu tych palm i na liściach. One są bardzo, bardzo ostre, w ciałko wbijają się jak w masełko! Najciekawsze jest to, że igły mają właściwości antyseptyczne, możnaby je wykorzystywać w medycynie bez sterylizacji ;D W praktyce oznacza to jednak to, że jeśli kawałek takiej igły wbije się w ciało i nie uda się jej zaraz wyciągnąć, to pozostaje ona w ciele na zawsze. Paragwajczycy opowiadają ze zgrozą w oczach, że jeśli taka igła dostanie się do krwioobiegu, a potem do serca to osoba umiera. Czy faktycznie zarejestrowane są takie przypadki nie wiem. Wiem, że mój mąż już z jedną taką igłą w ciele biega i żyje(przez pierwsze kilka dni igła wciąż jeszcze "kłuła", ale potem zneutralizowała się jakoś i ból minął - igła została) :-)

Antyseptyczne właściwości tych igieł wciąż jeszcze wykorzystuje się do przebijania uszu! Ucho przebija się igłą, odłamuje jej ostrą końcówkę i kawałek igły pozostawia się w uchu na kilka dni, żeby rana się zagoiła, bądź przynajmniej podgoiła i dopiero potem igłę wymienia się na kolczyk.
Proceder fantastyczny, gdyby nie to, że w Paragwaju przebija się uszy nowonarodzonym dziewczynkom, jeszcze w pierwszej, ewentualnie drugiej dobie życia - wiem, że ma to swoje dobre strony, ale dla mnie osobiście jest to jednak okropne...

In Paraguay gibt es ein paar Palmensorten. Ich werde über die eine Sorte schreiben, die auf den Bilder zu sehen ist ;-) Das ist eine Palme die, glaube ich, am häufigsten in Paraguay vorkommt.
Heute stelle ich Euch ihre Stachel vor. Sie wachsen auf dem Stamm und auf den Blätter der Palme. Sie sind sehr, sehr scharf und antiseptisch. Wenn ein Stück von den Stachel sich in menschlichen Körper rein sticht, kommt der nicht mehr so einfach wieder raus oder gar nicht raus - mein Man hat in seinen Körper schon einen davon.

Die antiseptischen Eigenschaften des Stachels machen sich die Paraguayerinnen zu nutzen beim Ohrlöcher stechen für Ohrringe : man sticht mit dem Stachel ins Ohrläppchen, dann bricht man den spitzen Teil ab und lässt ein Stück von dem Stachel für ein paar Tage lang drinnen. Die Wunde heilt schneller und erst später werden die Stachelteile von Ohrringen ersetzt.
 

Ręka i zdjęcie mojego szwagra - Michaela :-)
Die Hand und Bild gehören meinem Schwager Michael :-)

Suche liście palm spadają na ziemię i w ten sposób również i igły. Tą stertę liści zebraliśmy do spalenia po burzy z bardzo silnym wiatrem. Można wykorzystywać je też, co robimy zresztą, jako podpałkę. Zielone liście tych palm, po usunięciu igieł, są prawdziwym przysmakiem dla krów.

Die trockene Palmenblätter fallen auf die Erde und so verteilen sich die Stachel.